Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kita mulai?
Selagi kau menunggu, pernah dengar cerita...
...si penebang kayu miskin dan istrinya?
Tidak.
Suatu hari, si penebang kayu miskin dan istrinya...
...menemukan burung bangau terjebak perangkap.
Merasa kasihan, mereka membebaskan burung tersebut.
Kita mulai?
Beberapa hari kemudian, pada malam bersalju,...
...seorang wanita muda berpakaian putih mengetuk pintu...
...meminta berteduh.
Salju tak berhenti selama berhari-hari.
Saat berhenti, wanita muda itu bertanya...
...apakah ia bisa tinggal bersama mereka.
Mereka mencintainya layaknya putri sendiri.
Mereka berkata ya.
Wanita muda itu meminta alat tenun.
Katanya ingin buatkan mereka pakaian untuk dijual.
..."tapi," tambahnya, "jangan pernah melihatku bekerja."
Kita mulai?
Amy!
David?
Pakaian yang dipintal wanita muda itu...
...sangat bagus dan indah.
Si penebang kayu menjadi kaya, tapi juga penasaran.
Kita mulai?
Suatu hari, saat gadis itu sedang menenun,...
...si penebang kayu dan istrinya mengintipnya,...
...melihat wanita itu bukanlah sebenarnya orang.
Dia seekor burung bangau.
Apa yang terjadi?
Burung itu pun terbang, tak pernah terlihat lagi.
Bagaimana kopimu?
Aku masih punya.
Selagi kau menunggu, pernah dengar cerita...
...si penebang kayu miskin dan istrinya?
Tidak.
Kami serius.
Aku tidak tahu.
Siap?
Kita mulai?
Biasanya kerja memori berjalan sistematis,...
...detailnya lengkap, menelusuri hidupmu secara bertahap.
Kami menunjukkan setiap hal dari penyakitmu...
...adalah manifestasi dari kekuatanmu.
Dengan begitu, kita mengetahui kemampuanmu.
Kami pelajari apa pemicunya,...
...tapi gara-gara kakakmu, kita tak sempat melakukan itu.
Jadi mari kita fokus pada bagian pentingnya.
Apa artinya?
Artinya hal yang paling membuatmu takut.
Aku melakukan pencarian,...
...dan aku menemukan memori...
...yang tak bisa kami akses, yaitu di dapur.
Jadi kau siap?
Aku akan di sini.
Ceritakan saja padaku!
Aku tak ingin menceritakannya!
Tinggalkan aku!
Berhenti.
Apa yang terjadi?
Kau tahulah, ini--
Philly dan aku pacaran selama sepuluh bulan,...
...dan kami sering bertengkar,...
...jadi aku tidak terlalu yakin...
...kapan ini terjadi.
Wow.
Berhenti.
Jadi aku benar.
Kau bukan hanya bisa telepati.
Kau bisa mengontrol benda dengan pikiranmu.
"Kontrol" mungkin berlebihan.
Yang terlihat di sini adalah ledakan kekuatan alami,...
...tapi kau bisa menggunakannya, mengendalikannya.
Kita harus temukan pemicunya dahulu.
Apa yang terjadi tepat sebelum ini?
Tepat sebelum cekcok dengan philly?
Babi kecil ini pergi ke pasar.
Babi kecil ini pulang ke rumah.
Babi kecil ini merampok terapisnya...
...untuk beli narkoba dan bersenang-senang.
Kau cium bau kue?
Seorang astronot mendekat, membawa kue panggang.
Sayang, Peter dan Vanessa sedang dalam perjalanan.
Peter?
Satu langkah kecil bagi manusia. Satu langkah besar bagi umat manusia. [Kutipan Neil Armstrong]
David, kau baik saja?
Tidak, tidak.
Jangan coba-coba.
Jangan sentuh aku. Lepaskan.
Philly tak tahu narkoba itu?
Lepaskan reptil ini, kapten.
Jangan bertengkar.
Lepaskan! / Berhenti.
Kau pecandu, dan kepergok.
Aku teler, lalu Lenny dan Philly...
...mulai mengoceh hal-hal--
Kau kepergok, dan merasa terjebak.
Bagaimana ini bisa menyelamatkan Amy?
Tunjukkan apa yang terjadi selanjutnya.
Ada apa? / Entah.
Ia melawan lagi.
David? / Bukan aku.
Apa? Apa itu? / Kau tak melihatnya?
Lihat siapa?
Siapa di sana?
Apa yang barusan terjadi?
Aku tidak-- / Ada yang tak beres.
Harusnya dia tak bisa-- / Kau lihat sesuatu.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Hanya ketakutan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah. Mundurkan lagi.
Kita tonton ulang,...
...dari jarak yang aman.
Berhenti melawan. / Aku tak melawan.
Kalian tahu diameter garis khatulistiwa bumi...
...adalah 12.756 kilometer?
Paul?
Kita keluar.
Ini waktu sekarang.
David, dengarkan aku. / Aku tidak--
Ya. Kau melakukannya.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dari kami.
Melanie, tadi kita di ruang memori.
Entah bagaimana, dia memindahkan kita bertiga...
...182 meter menembus dua dinding tebal.
Kau ini apa?
Kau besar di mana?
Kenapa?
Kau terlihat seperti gadis kota.
Aku dibesarkan di lantai 31.
Ibu? / Ya, aku punya.
Ayah?
Sepasang.
Kupikir mereka terintimidasi darinya.
Ibuku mempelajari sifat orang.
Jalan-jalan dilingkungan sekitar.
Terkenal pintar.
Dia menulis esai yang dibicarakan orang.
Kami memiliki pesta yang diberinya nama "pameran."
Seniman-seniman berkumis dan pria-pria mapan,...
...seperti pemburu harta karun berusaha melunakkannya.
Kami meminta mereka tenang.
Kami tinggal di negara ini.
Lebih sering membaca buku cerita.
Kedengarannya bagus. Pepohonan dan padang rumput.
Tak ada keributan.
Pernahkah kau--
Apa? / Itu--
Terkadang, aku merasa memiliki rambut panjang.
Saat aku ditubuhmu.
Bukan hanya memilikinya.
Aku memegangnya, membelai dari wajahku,...
...padahal tak ada di sana.
Apakah itu--
Apa lagi?
Terkadang, keseimbanganku goyah.
Seperti, pusat gravitasi dan pinggulku--
Hati-hati. / Tidak seperti itu.
Dan--
Apa?
Kau tahu, kita bertukar tempat,...
...selama dua jam,...
...dan aku ingin pipis--
Tidak. / Ya, ini tidak seperti--
Aku tahu cara kerja bagian bawah, tapi--
Lanjutkan. / Aku--
Aku tak sentuh atau pun melihatnya.
Meskipun aku mau.
Aku hanya--
Untuk lebih--
Saat kita bertukar tubuh, aku menyentuh bagian--
Tak apa.
Apa?
Tidak kulakukan.
Aku mau, tapi tidak kulakukan.
Tak apa.
Itu bukan tubuhku.
Aku hanya memikirkan hal itu,...
....kenapa ada orang yang silih berganti.
Bukankah itu memilukan?
Tidak juga.
Ini seperti jiwa.
Tak ada yang tahu pasti. Apakah itu ada?
Tapi aku punya bukti.
Kita lebih dari ini.
Aku pernah ditubuh pria Tiongkok, wanita seberat 300 pon,...
...gadis lima tahun, tapi di manapun itu, aku tetap diriku.
Aku menyukainya.
Menjadi dirimu. Awalnya tidak.
Itu sangat aneh dan mengerikan,...
...tapi kemudian...
...melihat di cermin, melihatmu...
Mampu menggenggam tanganmu.
Aku tidak tahu.
Dia harus minum obat.
Jika tidak, dia dalam masalah,...
...dan rumah sakit--
Mereka tak tahu di mana dia.
Kau percaya dia sakit?
Apa maksudmu? Dia mengidap skizofrenia.
Dia tidak sakit?
Maaf.
Aku tahu kau jadi alat eksperimen di Divisi Tiga.
Aku tak suka diteliti.
Ya.
Tolong ambilkan jarum itu!
Aku? / Maksudnya aku.
Bagus. Jarum lagi.
Aku bisa membiusmu, jika itu membantu.
Terima kasih. Sepertinya mereka ingin aku terjaga.
Ya. Itu yang penting. Ini bukan apa-apa.
Hanya zat pewarna untuk membantuku mencari hal-hal bagus.
Tentu. Hanya pewarna.
Boleh? / Ya.
Ini dia.
Masuk sedikit.
Selesai.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Bisakah kau tidak merusak sesuatu kali ini?
Aku tak bisa janji.
Baik.
Aku tunggu diluar. / Baik.
Baik, David.
Kami mau lanjutkan mencontoh gelombang otakmu.
Dan mengamati hormonnya.
Kali ini, kuingin kau memikirkan sesuatu...
...yang bikin stres.
Semakin buruk, semakin baik.
Uang atau permen!
Ayo, King.
Satu rumah lagi, Davey. Lalu kita pulang.
Tak ada permen.
King! King!
"Tidur, tidur," ujang ibu.
King! Ayolah, sobat. Keluar!
"Tidur," ujarnya.
King. / Bocah pemarah.
Kau di mana?
Wajahnya memerah.
Ayo, King.
Wajahnya memerah,...
...sambil menangis, dia potong kepala ibunya.
King.
"Tidak mau tidur," katanya.
Dengan suara irisan pisau...
...Ibunya meninggal.
Mati. Mati.
Semuanya baik saja?
Ya. Aku hanya--
Aku hanya--
Nak.
Ini sungguh manis.
Pikirnya mereka bisa menyelamatkanmu.
Apa itu?
Pusat bicara otaknya aktif, tapi dia tak bicara.
Kau tak bisa di sini.
Apa yang kau lakukan, Nak? / Hentikan.
Menurutmu di sini aman?
Dengan badut-badut itu?
Mereka membantuku.
Seperti rumah sakit membantumu?
Tidak. Aku tidak sakit. Aku punya kekuatan.
Mereka memperlihatkan masa laluku.
Aku punya kekuatan.
Bagus. Aku turut senang.
Sementara itu, kita tak tahu berapa banyak pria di sana...
...yang memperkosa kakakmu.
Tapi kau benar. Itu bagus.
Cocok untukmu. Itu yang terpenting.
Melanie bilang-- / "Melanie bilang."
Pikirmu Melanie di pihakmu?
Rahasianya memiliki rahasia.
Apa maksudmu?
Kenapa kau lakukan ini? Harusnya kau temanku.
Tolong, David.
Tidak. / Tolong, David.
Hentikan. Tidak, hentikan.
Mereka menyakitiku dengan penis besar, keras--
Dia memanas.
Kerusakan terdeteksi.
Tekanan suhu meningkat.
Jangan!
Kerusakan terdeteksi.
Dia mengidap skizofrenia.
Dia tidak mengidap skizofrenia?
Bukankah kau pernah beritahu suamimu...
...bahwa kau merasa tumbuh di rumah hantu?
Bagaimana kau-- / Suara-suara aneh di malam hari.
Benda bergerak sendiri.
Kau tinggalkan adikmu di WC...
...dan menemukannya berkeliaran di luar.
Saat dia menceritakan tentang suara-suara itu,...
...penglihatan itu, mereka menganggapnya sakit.
Mereka mengurungnya, kau diam saja.
Kau biarkan mereka mengurungnya meski kau sudah tahu.
Tidak.
Kau tahu ada sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang ajaib.
Adikku punya masalah.
Adikmu memiliki kekuatan psikis.
Dia adalah dewa.
Dan kau biarkan mereka mengubahnya jadi orang bodoh.
Kini dia berkeliaran bebas dalam kondisi "aktif"...
...dengan kekuatan dahsyat tanpa bisa dikendalikan.
Jika kau masih punya hati nurani.
Bantu aku menemukannya...
...agar bisa ku"mati"kan.
Dia tak pernah menelpon.
Aku berjanji, jika aku tahu sesuatu--
Aku bukan orang yang--
Bukan orang yang kejam.
Tanya saja orang lain.
Jika kau menganggapku parasit--
Jika aku punya pemotong kertas, aku akan menyerahkannya.
Maksduku jika aku tahu sesuatu, aku akan memberitahumu.
Syd! Syd!
Syd!
Tuhan.
David, jangan sentuh aku.
Baik. / Aku tak apa.
Baiklah.
Jika kau belajar mengendalikannya,...
...kau akan jadi orang terhebat di dunia.
Ayo.
Kau yakin dia melihatmu?
Ya, yang berambut keriting dengan mata susu menyeramkannya.
Apa?
David, ini sangat penting.
Jangan kembali lagi ke sana.
Aku tahu, tapi mungkin...
...jika aku bawa Syd, aku bisa menyelamatkan kakakku.
Tidak. Kau mengejutkan mereka.
Berikutnya, mereka akan menunggumu,...
...dan satu dari dua hal ini akan terjadi.
Entah mereka membunuhmu, atau melepaskanmu,...
...mengikutimu ke sini, lalu membunuh kami semua.
Siapa mereka? / Aku sudah bilang.
Mereka bagian dari Divisi Tiga.
Bukan, yang berambut keriting. Kau mengenalnya.
Dulunya ini sebuah peternakan kuda.
Suamiku mewarisinya di tahun '40an.
Oliver.
Jika kau menaiki lift atau memesan secangkir kopi,...
...kau mendengar suaranya.
Sudah meninggal?
Dia bangun tempat ini bersama Cary 30 tahun yang lalu.
Sebelum Divisi itu.
Sebelum ada yang tahu seberapa cepat dunia akan berubah.
Mereka bangun tempat ini, dan mencari orang...
...sepertimu untuk menempatinya.
Dan mereka menemukan Walter, tapi dia berbeda.
Dia ingin...
...menyakiti orang.
Kisah yang bagus, tapi aku tak peduli dia siapa.
Dia menahan kakakku,...
...dan kita harus menyelamatkannya.
Duduk. Duduklah.
Jujur, aku belum pernah melihat pikiran seperti yang kau miliki.
Seolah-olah otakmu membela diri.
Kenangan tertentu, bagian tertentu dari kisahmu...
...telah berdinding atau terhapus.
Apa artinya?
Aku tak bisa membantumu...
...mengarahkan dirimu, melatihmu.
Dan terus terang, aku khawatir...
...justru malah memperburuk.
Kau menyerah.
Tidak. Kau terlalu penting.
Kenapa? Kenapa aku begitu penting?
Karena kami pernah berperang, dan kalah,...
...dan kau mungkin mutan paling kuat.
Kau ingin menyembuhkannya agar kau bisa menggunakannya?
Tidak.
Aku ingin menyembuhkannya karena dia layak sehat...
...dan bahagia.
Kemudian aku ingin menggunakannya.
Aku hanya peduli pada Amy.
Baik.
Mengingat perlawananmu, instingku adalah...
...kita lakukan perlahan-lahan.
Tidak. / Aku setuju.
Pertahananmu bertambah kuat.
Aku takut kita harus mengambil pendekatan jauh lebih sulit.
Artinya? / Artinya aku ingin membiusmu.
Tidak sampai pingsan,...
...hanya mengurangi pertahananmu.
Untuk membebaskan kami mengakses pikiranmu.
Aku perlu tahu mana yang nyata dan yang tidak.
Aku ingin ikut.
Jangan. / Jangan.
Aku mau. Saat kau masuk, aku juga masuk.
Kita lakukan bersama-sama.
Itu ide buruk.
Tidak juga. / Itu tidak aman.
Siapa yang menyelamatkanmu dari kolam renang...
...dikelilingi pasukan senjata?
Aku akan baik saja.
Ini bagianku untuk memecahkan masalah.
Terapiku.
Jadi aku melakukannya sendiri.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Apa maksudmu "asap?"
Apa?
Pikiranmu tidak karuan lagi?
Pil. / Tahanan.
Selalu biru.
Silahkan pilih!
Irama tenang,...
...variasi suara,...
...bunyi hutan.
Dulu aku pecandu,...
...sebelum kita bertemu.
Sebelum di Clockworks.
Aku sering teler.
Lampu diredupkan.
Aku bohong pada orang,...
...aku mencuri.
Kita semua pernah berbuat salah.
Dokterku sering bilang...
...bahwa "monster" bukan kata benda.
Dikatakan monster,...
...kalau kau pernah...
...melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jika kau ikut besok, kau akan melihat banyak hal.
Aku bisa mengatasinya.
Perasaanmu akan berubah padaku.
Kau mencintaiku?
Ya.
Maka tak ada lagi yang mau dikatakan.
Semua orang di sini menganggap aku waras.
Bagaimana jika mereka salah?
Baiklah.
Perlihatkan bagaimana kau bisa masuk di Clockworks.
Kau siap?
Hanya secuil saja.
Ke kiri! Ke kanan!
Hobbly-Wobblies. Hobbly-Wobblies.
Bla bla bla.
Hobbly-Wobblies.
Aku bukan unta!
Cepat!
Kukira David ada di sini. Bukankah itu cara kerjanya?
Dia ada di sini.
Obat penenangnya menjaga otak rasionalnya tetap di sini.
Bagian pikirannya yang masih sadar adalah anak kecil.
Kau bisa menyentuhnya.
Kekuatanmu tidak mempan di sini. Ini bukan tubuh fisikmu.
Bisa dilanjutkan?
Maaf.
Potensi keuntungannya besar.
Satu pekerjaan terakhir.
Apa yang bintang-bintang katakan?
Ini menarik. Kenangan dalam kenangan.
Kenapa bilang begitu?
Apa kau--
Sepertinya ada yang datang.
Kalian melihatnya?
Lihat apa?
Ada sekejap, dan aku melihat David.
Kita sebaiknya pergi.
Dibelakangmu!
Apa? Apa yang kau lihat?
Apa?
Kita harus pergi. / Baiklah.
Keluarkan kita dari sini.
Aku tak bisa.
David, jangan pergi.
David, tunggu!
Tunggu! / Sydney?
Sydney!
David?
David.
David?
David, kemarilah.
Kemari.
David.
Kemarilah.
Mau main-main?
Petak umpet.
Kau punya tempat sembunyi?
Tempat di mana orang tak bisa menemukanmu?
Di sini?
David, kemari!
Tunggu.
David?
Tenang, David. Ada aku.
Bangunlah, David.
Aku tak bisa membantu lagi. Kau harus membantu.
Sayang, jika kau di sana, bangunlah sekarang!
Apa yang terjadi? / Ya.
Kita akan bahas panjang itu.
Periksa Melanie. Kami terpisah saat kau lari.
Dia belum sadar.
Kuharap dia baik saja.
David. David?
David, bangunlah.
"Tidurlah, tidurlah," ujar ibu.
"Tidurlah", pintanya pada bocah pemarah itu, wajahnya memerah.
Wajahnya memerah. Sambil menangis, dia memenggal kepala ibunya.
Kau baik saja?
Tanganku! / Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Ini tidak nyata. Hanya kenangan.
Mereka tak bisa menyakitimu.
Aku tak yakin itu hanya kenangan.
David?
David? / Marah padamu.
Aku akan selalu marah padamu. / David.
Kenapa kau tidak bangun?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org